İngilizce Aykırı Dil, Argo ve Jargon

Slang, Jargon and Argot in English

Aykırı dil* (slang), 18.YY. ortalarında Oxford English Dictionary kayıtlarında “itibarsız ayaktakımının bayağı ve kaba dili” diye tanımlanmıştır. Günümüzde ise, resmi olmayan dil kullanımı olarak algılanmaktadır. Aykırı dil (slang), jargon (jargon) ve argoya (argot) kıyasla daha geniş bir kullanıma sahiptir. İngilizce’de, jargon ve argo terimleri, birbirinin yerine kullanılabilmektedir.

“Argo” sözcüğü, 17.YY.’da Fransız dilencilerin, sokak satıcılarının ve sokak çetelerinin kullandığı gizli dil olarak kayıtlara geçmiştir. Argonun en önemli işlevlerinden bir tanesi, belli bir sosyal gruba aidiyet duygusu kazandırmasıdır. Söz gelimi, kendisiyle bir dilbilim araştırması nedeniyle ropörtaj yaptığımız transseksüel D., Beyoğlu’nda seks işçisi olarak çalışan transseksüeller arasında gizli bir dilin (argo) varlığından söz etmişti. D., “Böylelikle arkadaşlarımızı tehlikeli müşterilere karşı uyarabiliyoruz; biz bize olabiliyoruz” demişti.

Jargon ise, bir meslek grubu arasında kullanılan özel dile işaret etmektedir. Örneğin, “genderlect”, cinsiyet farklılığına dayanan dil biçemi anlamında kullanılan bir sosyoloji jargonudur.

 

Bu bölümde, İngilizce’de ilgimizi çeken aykırı dil (slang), jargon (jargon) ve argo sözcük ve deyimleri sizlerle paylaşmak istiyoruz. Birebir çeviri, ya da sözlük kullanımı çoğu zaman yetersiz kalacağı için, bu karmaşık ifadelerin gerçek hayatta, bağlam içinde nasıl kullanıldığını açıklayacak, örnekler vereceğiz.

 

Bu konudaki yorum ve katkılarınız bizi çok memnun eder.

 

Bizi Twitter’dan takip ederseniz, bu sayfayı güncellediğimizde size haber vereceğiz.